1. Qisqacha
Bir necha jumlada:
- Sizdan ism va telefon raqami so'raymiz — xizmat ko'rsatish va limitlarni hisoblash uchun.
- Yuborgan videongiz tashqi sun'iy intellekt xizmatlariga yuboriladi — tarjima shu tarzda amalga oshiriladi.
- Ma'lumotlar Germaniyadagi serverda saqlanadi.
- Ma'lumotlaringizni sotmaymiz va reklama maqsadida uchinchi shaxslarga bermaymiz.
- Istalgan vaqtda o'chirishni talab qila olasiz.
Quyida shu jumlalarning har biri batafsil ochib berilgan.
2. Qanday ma'lumotlar yig'iladi
2.1. Siz o'zingiz berasiz
| Ma'lumot | Qachon | Majburiymi |
|---|---|---|
| Ism | Ro'yxatdan o'tishda | Ha |
| Telefon raqami | Ro'yxatdan o'tishda | Ha |
| Video yoki havola | Har tarjima so'rovida | Ha |
2.2. Telegramdan avtomatik olinadi
Bot orqali kirsangiz Telegram bizga chat ID, ism va (bo'lsa) @username beradi. Telefon raqami esa faqat siz «Telefon raqamni yuborish» tugmasini bosganingizda olinadi — Telegram uni o'z-o'zidan bermaydi.
2.3. Xizmat ishlashida hosil bo'ladi
- Tarjima tarixi — video sarlavhasi, havolasi, davomiyligi, sanasi, holati;
- Nutq matni — videodan ajratilgan matn va uning tarjimasi (subtitr yaratish va qayta ishlash uchun saqlanadi);
- Natija fayllari — dublyaj qilingan video, audio, subtitr;
- IP manzil — so'rovlar sonini cheklash va suiste'molning oldini olish uchun;
- Moderatsiya yozuvlari — material tekshiruvdan o'tmagan bo'lsa: sana, toifa, sabab. Shikoyatni ko'rib chiqishda kerak.
3. Nima maqsadda
Qonun har bir ma'lumot uchun aniq maqsad ko'rsatilishini talab qiladi. Bizniki:
| Ma'lumot | Maqsad | Asos |
|---|---|---|
| Ism | Sizga murojaat qilish, hisobni aniqlash | Rozilik |
| Telefon | Hisobni tiklash, bir odam — bir hisob; limitlarni to'g'ri hisoblash | Rozilik |
| Telegram ID | Natijani yetkazish, hisobga kirish | Shartnomani bajarish |
| Video va nutq matni | Tarjima qilish — asosiy xizmat | Shartnomani bajarish |
| Tarjima tarixi | Tarixni ko'rsatish, limit hisobi, takroriy so'rovda qayta ishlamaslik | Shartnomani bajarish |
| IP manzil | Suiste'mol va hujumdan himoya | Qonuniy manfaat |
| Moderatsiya yozuvlari | Qonun talablariga rioya, shikoyatni ko'rib chiqish | Qonun talabi |
Ma'lumotlaringizni sotmaymiz, ijaraga bermaymiz va reklama maqsadida uchinchi shaxslarga uzatmaymiz.
4. Kimga uzatiladi
Tarjima bir necha tashqi xizmat orqali amalga oshiriladi. Bu xizmatlarga ma'lumot yuborilmasa tarjima umuman bo'lmaydi.
| Xizmat | Nima yuboriladi | Nima uchun |
|---|---|---|
| ElevenLabs (AQSh) | Videoning audio yo'lakchasi; tarjima matni | Nutqni matnga aylantirish; o'zbekcha ovoz yaratish |
| OpenAI (AQSh) | Nutq matni; sarlavha va tavsif | Tarjima; kontent moderatsiyasi |
| Anthropic (AQSh) | Nutq matni | Tarjima (zaxira provayder) |
| Telegram | Xabarlar va natija fayllari | Bot orqali muloqot va yetkazib berish |
Ism va telefon raqamingiz bu xizmatlarga yuborilmaydi. Ularga faqat qayta ishlanadigan kontent boradi.
Bundan tashqari ma'lumot qonun talab qilgan hollarda vakolatli davlat organlariga berilishi mumkin — faqat rasmiy so'rov asosida va so'rovda ko'rsatilgan hajmda.
Asos: «Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi qonun, 15-modda (transchegaraviy uzatish), 28-modda (maxfiylik).5. Qayerda saqlanadi
Ma'lumotlar Hetzner Online GmbH kompaniyasining Falkenstein (Germaniya) shahridagi serverida saqlanadi.
O'zbekiston qonunchiligi ma'lumotlarning bir qismini mamlakat hududida saqlashni talab qiladi: biometrik, genetik va telekommunikatsiya operatorlari abonentlari ma'lumotlari. Biz bunday ma'lumotlarni yig'maymiz — shuning uchun bu talab bizga taalluqli emas.
Boshqa ma'lumotlarni chet elda saqlash qonunda belgilangan shartlar doirasida amalga oshiriladi.
Asos: «Shaxsga doir ma'lumotlar to'g'risida»gi qonun, 27¹-modda (2026-yil 26-martdagi O'RQ-1125-son qonun tahririda).6. Qancha saqlanadi
| Nima | Muddat |
|---|---|
| Hisob ma'lumotlari (ism, telefon) | Hisob faol bo'lguncha |
| Tarjima natijalari | Hisob faol bo'lguncha yoki siz o'chirmaguningizcha |
| Yuklab olingan (tarjimasiz) fayllar | 24 soat, so'ng avtomatik o'chadi |
| Moderatsiya yozuvlari | 1 yil — nizolarni ko'rib chiqish uchun |
| Xavfsizlik jurnallari (IP) | 90 kun |
Hisobni o'chirganingizda shaxsiy ma'lumotlaringiz — ism, telefon, Telegram ma'lumotlari — darhol yo'q qilinadi. Tarjimalaringiz va fayllaringiz ham o'chiriladi.
Faqat moderatsiya yozuvlari qoladi: qonun talablariga rioya etilganini ko'rsatuvchi dalil sifatida. Ular egasizlantiriladi — sizga bog'lanmaydi, shaxsingizni aniqlab bo'lmaydi.
7. Sizning huquqlaringiz
Qonun sizga quyidagi huquqlarni beradi. Har birini amalda qanday ishlatish ham yozilgan.
| Huquq | Qanday ishlatiladi |
|---|---|
| Bilish — qanday ma'lumotlar saqlanayotgani | Botda /sozlamalar → «📥 Ma'lumotlarimni olish» — hammasi JSON fayl bo'lib keladi |
| Tuzatish — noto'g'ri ma'lumotni o'zgartirish | Botda /sozlamalar yoki bizga yozing |
| O'chirtirish | Botda /sozlamalar → «🗑 Hisobimni o'chirish» |
| Rozilikni qaytarib olish | Botda /sozlamalar. Bu hisobni o'chirishga teng, chunki ism va telefonsiz xizmat ko'rsata olmaymiz |
| Shikoyat qilish | Avval bizga: huquq@roviy.uz. Javob qoniqtirmasa — vakolatli davlat organiga |
Murojaatlarga 10 ish kuni ichida javob beramiz.
8. Sun'iy intellekt
Roviy asosan sun'iy intellektga tayanadi, shuning uchun buni alohida ochiq yozamiz.
8.1. Nima avtomatik qaror qiladi
- Tarjima — matn AI tomonidan o'giriladi va ovozlantiriladi;
- Moderatsiya — material taqiqlangan toifaga kirishini AI baholaydi. Ishonch yuqori bo'lsa material avtomatik rad etiladi.
Avtomatik rad etish qarori ustidan odamga shikoyat qilish mumkin — tartib kontent siyosatida. Bu sizning huquqingiz, iltimos emas.
8.2. Model o'qitish
Materialingiz va tarjimangiz kelajakdagi o'zbek tili modelini o'qitishda ishlatilishi mumkin — faqat siz alohida rozilik bergan taqdirda. Bu rozilik ro'yxatdan o'tishdagi umumiy rozilikdan alohida so'raladi va istalgan vaqtda qaytarib olinadi.
Rozilik bermasangiz ham xizmat to'liq ishlaydi — hech qanday cheklov bo'lmaydi.
9. Bolalar
Xizmat 18 yoshdan katta shaxslar uchun. 18 yoshgacha bo'lgan shaxsning ma'lumotlari qonuniy vakil roziligisiz ataylab yig'ilmaydi.
Farzandingiz ma'lumotlari roziligingizsiz yig'ilganini bilsangiz — huquq@roviy.uz ga yozing, ular darhol o'chiriladi.
10. Xavfsizlik
Ma'lumotlarni himoya qilish uchun ko'rilgan choralar:
- Barcha ulanishlar HTTPS orqali shifrlangan;
- Kirish parolsiz — Telegram orqali, ya'ni o'g'irlanadigan parol yo'q;
- Kirish tokenlari versiyalangan va bekor qilinishi mumkin;
- Bazaning kunlik zaxira nusxasi olinadi;
- Ma'lumotlarga faqat administrator kira oladi, har bir amal audit jurnaliga yoziladi.
Ma'lumot sizib chiqqani aniqlansa, sizga 72 soat ichida xabar beramiz va nima bo'lgani, qanday chora ko'rilganini aytamiz.
O'zgarishlar
Bu siyosat o'zgarishi mumkin. Muhim o'zgarishlar haqida kamida 10 kun oldin xabar beramiz. Har bir versiya sanasi bilan saqlanadi.
Bog'lanish
Shaxsiy ma'lumotlar yuzasidan barcha savollar: huquq@roviy.uz