1. Bu hujjat nima uchun kerak
Roviy videolarni o'zbek tiliga dublyaj qiladi. Ya'ni biz kontentni faqat uzatmaymiz — yangi nutq yaratamiz va uni tarqatamiz. Shu sababli platformada nima tarjima qilinishi mumkinligi ustidan javobgarlik bizda ham bor.
Bu hujjat ikkita savolga javob beradi: qaysi materiallarni qabul qilmaymiz va qaror qanday chiqariladi.
2. Taqiqlangan materiallar
Quyidagi materiallarni tarjima qilmaymiz. Aniqlangan taqdirda material qaytariladi.
| Toifa | Nimani o'z ichiga oladi | Oqibati |
|---|---|---|
| Diniy mazmun | Tilovat, hadis, tafsir, va'z, xutba, diniy dars, ibodat marosimlari | Rad etiladi, jazo yo'q |
| Pornografiya | Ochiq jinsiy mazmun, erotik kontent | Rad + ogohlantirish |
| Terrorizm va ekstremizm | Targ'ibot, zo'ravonlikka chaqiriq, radikallashuv | Rad + ogohlantirish |
| O'ziga zarar yetkazish | O'z joniga qasd qilishga undash, xavfli «chellenj»lar | Rad + ogohlantirish |
| Giyohvandlik va qimor | Giyohvandlik vositalari, alkogol, tamaki, qimor targ'iboti | Rad + ogohlantirish |
| Jabrlangan bola ma'lumotlari | Jabrlangan voyaga yetmagan shaxsni aniqlashga imkon beruvchi ma'lumot | Rad + ogohlantirish |
Diniy kontent haqida alohida
Diniy materialni rad etish qoidabuzarlik hisoblanmaydi va hisobingizga hech qanday cheklov qo'yilmaydi. Ikkita sabab bor:
- qonun bo'yicha diniy mazmundagi materiallarni tarqatish dinshunoslik ekspertizasining ijobiy xulosasidan keyin amalga oshiriladi — bizda bunday xulosa yo'q;
- sun'iy intellekt diniy matnni tarjima qilganda ma'no o'zgarishi yoki noto'g'ri talqin qilinishi mumkin. Bu biz zimmamizga olishni istamaydigan xavf.
Dinni ilmiy, tarixiy yoki madaniy jihatdan tilga oluvchi materiallar — tarix darsi, yangilik, hujjatli film — bu toifaga kirmaydi va odatdagi tartibda tarjima qilinadi.
3. Yoshga oid toifalar
Ayrim materiallar taqiqlanmagan, lekin barcha yosh uchun mos emas. Ular tarjima qilinadi va ustiga yoshga oid belgi qo'yiladi.
| Belgi | Nima uchun qo'yiladi |
|---|---|
| 12+ | Qo'rquv yoki vahima uyg'otuvchi tasvir: o'lim, og'ir kasallik, halokat oqibatlari |
| 16+ | Zo'ravonlik va shafqatsizlik tasviri (odamlarga yoki hayvonlarga); haqoratli so'zlar |
| 18+ | Jinsiy munosabatlar tasviri (pornografiya darajasiga yetmagan) |
So'kinish va uyatli so'zlar
Manba videoda so'kinish bo'lsa, biz videoni rad etmaymiz — lekin tarjimada ochiq uyatli so'z hosil qilmaymiz. Gapning kayfiyati (g'azab, nafrat, qo'polik) boshqa vosita bilan beriladi.
4. Mualliflik huquqi
Bu bo'lim eng muhimi. Video yuborishdan oldin o'qing.
O'zbekiston Respublikasining «Mualliflik huquqi va turdosh huquqlar to'g'risida»gi qonuni 19-moddasiga ko'ra asarni tarjima qilish va qayta ishlash — muallifning mutlaq huquqlari. Shu moddaning oxirida aniq yozilgan: foydalanish daromad olish maqsadida bo'ldimi yoki yo'qmi — ahamiyati yo'q.
Demak, boshqa muallifning videosini uning ruxsatisiz dublyaj qilish — bepul bo'lsa ham — huquqbuzarlik bo'lishi mumkin.
Siz kafolat berasiz:
- yuklayotgan yoki havola qilayotgan materialga huquqingiz bor, yoki huquq egasidan ruxsat olgansiz;
- material ochiq litsenziya ostida (masalan Creative Commons) yoki mualliflik huquqi muddati tugagan.
Bu kafolatni buzganingiz sababli bizga da'vo qo'yilsa, zararni siz qoplaysiz. Buni foydalanuvchi shartnomasi belgilaydi.
Huquq egasi bo'lsangiz
Platformada sizning huquqingiz buzilgan material bo'lsa, shikoyat formasi orqali murojaat qiling. Murojaatni 48 soat ichida ko'rib chiqamiz va asosli bo'lsa materialni o'chiramiz.
5. Tekshiruv qanday ishlaydi
Tekshiruvni sun'iy intellekt bajaradi, uch bosqichda — arzondan qimmatga:
- Metama'lumot — sarlavha, tavsif, kanal nomi. Yuklab olishdan oldin, hech qanday xarajatsiz.
- Nutq matni — video matnga aylantirilgach.
- Kadrlar — videodan olingan bir necha tasvir. Nutqsiz kontentni aniqlash uchun.
Har bosqichda tizim material har bir toifaga kirish ehtimolini 0 dan 1 gacha baholaydi:
| Ishonch | Nima bo'ladi |
|---|---|
| 0,90 va yuqori | Avtomatik qaror — material rad etiladi |
| 0,70 – 0,89 | Odam moderator ko'rigiga yuboriladi |
| 0,70 dan past | Tarjima odatdagi tartibda davom etadi |
Har bir aniqlangan holat sanasi, toifasi, ishonch darajasi va izohi bilan jurnalga yoziladi. Bu jurnal shikoyatni ko'rib chiqishda ishlatiladi.
6. Qaror bilan rozi bo'lmasangiz
Sun'iy intellekt xato qiladi. Agar materialingiz noto'g'ri rad etilgan deb hisoblasangiz:
- Bizga yozing: huquq@roviy.uz yoki @roviy_bot orqali. Material havolasi va rad etish sanasini ko'rsating.
- Murojaatni 3 ish kuni ichida odam ko'rib chiqadi.
- Qaror xato bo'lsa — material tiklanadi, ogohlantirish bekor qilinadi, yuklash bloki olib tashlanadi.
Apellyatsiya bepul va uni necha marta bo'lsa ham berish mumkin.
7. Cheklovlar
Qoidabuzarlik aniqlanganda qo'llanadigan choralar, yengildan og'irga:
| Chora | Nimani anglatadi |
|---|---|
| Materialni rad etish | Faqat shu video tarjima qilinmaydi |
| Ogohlantirish | Hisobda rasmiy qayd qoladi |
| Yuklash bloki | Yangi material yubora olmaysiz, lekin mavjud tarjimalaringiz saqlanadi va ochiq qoladi |
| Hisobni bloklash | Qoidalar takroran va qo'pol buzilganda |
Har bir chora sababi bilan birga xabar qilinadi. Sababsiz cheklov qo'ymaymiz.
Bog'lanish
Kontent siyosati yuzasidan savollar: huquq@roviy.uz