1. Atamalar va tomonlar
Roviy (bundan keyin — «biz», «Platforma») — videolarni sun'iy intellekt yordamida o'zbek tiliga dublyaj qiluvchi xizmat. Manzil: roviy.uz, Telegram bot: @roviy_bot.
Foydalanuvchi (bundan keyin — «siz») — Platformadan foydalanuvchi jismoniy shaxs.
Material — siz yuklaydigan yoki havola qiladigan video yoxud audio fayl.
Natija — Platforma yaratgan dublyaj qilingan video, audio yo'lakcha va subtitr fayllari.
Shartnoma qachon tuziladi
Ro'yxatdan o'tishda «Roziman» tugmasini bosganingizda siz shu shartnomani va maxfiylik siyosatini qabul qilgan hisoblanasiz. Rozi bo'lmasangiz — xizmatdan foydalanmang.
2. Xizmat nima va nima emas
Roviy — texnik xizmat. Biz siz ko'rsatgan materialni qayta ishlaymiz.
Biz quyidagilarni qilmaymiz:
- materialni siz uchun tanlamaymiz va tavsiya qilmaymiz;
- materialning qonuniyligini oldindan kafolatlamaymiz;
- tarjimaning mutlaq aniqligini kafolatlamaymiz — sun'iy intellekt xato qiladi;
- natijadan siz qanday foydalanishingizni nazorat qilmaymiz.
Xizmat «bor holicha» (as is) taqdim etiladi. Uzluksiz ishlashni kafolatlamaymiz: profilaktika, provayder nosozligi yoki huquqiy sabablarga ko'ra xizmat vaqtincha to'xtatilishi mumkin.
3. Sizning kafolatlaringiz
Har bir material yuborganingizda siz quyidagilarni kafolatlaysiz:
3.1. Materialga huquqingiz bor
Siz materialning muallifisiz, huquq egasisiz yoki huquq egasidan ruxsat olgansiz. Yoxud material ochiq litsenziya ostida (masalan Creative Commons) yoxud mualliflik huquqi muddati tugagan.
Asos: «Mualliflik huquqi va turdosh huquqlar to'g'risida»gi qonun, 19-modda — tarjima qilish va qayta ishlash muallifning mutlaq huquqlari; 62-modda — shartnomasiz foydalanish huquqbuzarlik hisoblanadi.3.2. Material qonunga zid emas
Material kontent siyosatida sanab o'tilgan taqiqlangan toifalarga kirmaydi.
3.3. Ma'lumotlaringiz haqiqiy
Ro'yxatdan o'tishda bergan ism va telefon raqamingiz haqiqiy va sizga tegishli.
3.4. Yoshingiz
Siz 18 yoshga to'lgansiz. 18 yoshgacha bo'lsangiz — xizmatdan qonuniy vakilingiz roziligi bilan foydalanasiz.
4. Tovon
Yuqoridagi kafolatlarni buzganingiz sababli bizga uchinchi shaxs tomonidan da'vo qo'yilsa, jarima solinsa yoki zarar yetkazilsa — o'rnini siz qoplaysiz.
5. Natijaga bo'lgan huquq
Dublyaj qilingan video — hosila asar. Mualliflik huquqi qonunining 13-moddasiga ko'ra hosila asar muallifi o'z huquqidan «qayta ishlangan asar muallifi huquqlariga rioya etgan taqdirda» foydalanadi.
Amalda bu shuni anglatadi:
- Siz natijadan foydalanish huquqiga egasiz — yuklab olish, ko'rish, tarqatish (asl muallif huquqlari doirasida);
- Biz natijani sizga yetkazish, xizmat sifatini nazorat qilish va texnik zaxira saqlash uchun ishlatamiz;
- natija boshqa foydalanuvchiga berilmaydi. Tayyor tarjima faqat uni so'ragan shaxsning o'ziga qaytariladi.
Sun'iy intellektni o'qitish
Materialingiz va tarjimangiz kelajakdagi o'zbek tili modelini o'qitishda ishlatilishi mumkin — faqat siz alohida rozilik bergan taqdirda. Rozilik botda /sozlamalar bo'limida istalgan vaqtda qaytarib olinadi.
6. To'lov va tariflar
Hozircha xizmat bepul. To'lov tizimi joriy etilgach bu bo'lim tariflar, to'lov usullari, pul qaytarish tartibi va ommaviy oferta shartlari bilan to'ldiriladi.
To'lov joriy etilganda «Elektron tijorat to'g'risida»gi qonun 16-moddasi va «Iste'molchilarning huquqlarini himoya qilish to'g'risida»gi qonun talablari qo'llanadi.7. Bizning javobgarligimiz
Biz javobgar emasmiz:
- tarjimadagi ma'no xatolari uchun — natijani ishlatishdan oldin tekshiring;
- siz yuklagan materialning qonuniyligi uchun;
- uchinchi tomon xizmatlari (Telegram, video platformalari, internet provayderi) nosozligi uchun;
- xizmat vaqtincha to'xtaganida yuzaga kelgan bilvosita zarar uchun.
Biz javobgarmiz:
- shaxsiy ma'lumotlaringiz xavfsizligi uchun (maxfiylik siyosati);
- to'langan xizmat ko'rsatilmagan bo'lsa — pulni qaytarish uchun;
- o'zimiz sababli yo'qolgan tarjimalaringizni tiklash uchun.
8. Hisobni cheklash va tugatish
Biz tomondan
Kontent siyosati buzilganda choralar o'sha hujjatda tavsiflangan tartibda qo'llanadi. Har bir chora sababi bilan birga xabar qilinadi va shikoyat qilish mumkin.
Yuklash bloki qo'yilganda ham mavjud tarjimalaringiz saqlanadi va ularga kirish yopilmaydi.
Siz tomondan
Hisobingizni istalgan vaqtda o'chirishingiz mumkin: botda /sozlamalar → «🗑 Hisobimni o'chirish». O'chirilganda shaxsiy ma'lumotlaringiz maxfiylik siyosatida ko'rsatilgan tartibda yo'q qilinadi.
9. Shartnomani o'zgartirish
Shartnomani o'zgartirishimiz mumkin. Muhim o'zgarishlar haqida kamida 10 kun oldin xabar beramiz — botda xabar yuboramiz va shu sahifada e'lon qilamiz.
O'zgarishga rozi bo'lmasangiz — hisobingizni o'chiring. Xabardan keyin xizmatdan foydalanishni davom ettirish rozilik hisoblanadi.
Har bir versiya sanasi bilan saqlanadi.
10. Nizolarni hal etish
Har qanday nizoni avval muzokara yo'li bilan hal qilishga harakat qilamiz. Bizga yozing: huquq@roviy.uz. Murojaatga 10 ish kuni ichida javob beramiz.
Kelishuvga erishilmasa nizo O'zbekiston Respublikasi qonunchiligiga muvofiq sud tartibida hal qilinadi.
Shartnomaga O'zbekiston Respublikasi huquqi qo'llanadi.
Bog'lanish
Savollar: huquq@roviy.uz yoki @roviy_bot